،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
ليس من السهل أن أكون معلمةً خصوصيّة
!لقد أخذت محفظتي يا أمي
ماذا؟
هل ذلك صحيح يا آبوت-سان؟
!أنا أقول لكِ الحقيقة. لقد التقطتها فحسب
عجبًا! إذن أنتِ تقولين بأن طفلتاي تكذبان؟
mohammad moshtak :ترجمة
!إن أختي لا تكذب
!لقد أخذتها
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
...ذلك ليس صحيحًا. هذا
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
الزمي الصمت
إذن, لمَ لديكِ محفظة كارين؟
...كما قلت, أنا
،اعذريني يا سيدتي
،لقد أوقعتها الآنسة الصغيرة في الحديقة قبل برهة
وبعدئذٍ التقطتها هذه الآنسة الشابة
لقد لاحقتهما فورًا, لكنهما كانتا منهمكتان كليًّا في اللعب
أليس ذلك صحيحًا يا آنسة كارين؟
هل أوقعتها؟
لا بد وأن أكون قد أوقعتها من دون أن أدرك ذلك
تلك هي الحقيقة يا أمي
اذهبا الآن إلى غرفتكما وادرسا
نعم يا أمي
يبدو بأنه حصل بيننا سوء فهم
سيكون أجركِ أربعون دولارًا في الشهر
متى تستطيعين البدء؟
هل بإمكانكِ البدء غدًا؟
نعم
هيلسا, أعطِها جدول الطفلتان وكتبهما الدراسيّة
حالًا يا سيدتي
حسنٌ, لديّ أشياء أخرى لأهتم بها, لذا رجاءًا اعذريني
عذرًا.. شكرًا جزيلًا لكِ على ما فعلتِه هناك
أنا أكره الكاذبين فحسب
لم يكونا دومًا هكذا
لكن لا أصدق بأنك قبلتِ بالوظيفة بعدما اتهموكِ بكونكِ لصّة
وأيضًا لا أعتقد بأنك تحتاجين إلى القلق حيال المال
أنا أحتاج المال
ستهدرينه على فستانٍ عاديٍّ فحسب
على أي حال, لم يحدث شيء على وجه الخصوص
ماذا؟ جودي؟
إذن في الواقع أنت أردت التحدث معها, أليس كذلك؟
إن جودي تجري مقابلتها لوظيفة المعلمة الخصوصيّة
تبدو مشغولة
لقد عادت للتو
سأضعها على الخط
إنه عمي جيرفيز
بندلتون-سان؟
مرحبًا؟ جودي تتكلم
أهلا يا جودي
سمعتُ بأنكِ بدأتِ بالعمل كمعلمة خصوصيّة
نعم. لقد عدتُ للتو من المقابلة
،أعتقد بأنها ستكون وظيفة صعبة !لكنها قالت بأنها ستدفع لي أربعون دولارًا
ألا تعتقد بأن هذا رائع؟
!أستطيع أن أجني أربعون دولارًا في الشهر
لكن لمَ قرّرتِ فعل هذا فجأةً؟
أتريدين شراء شيء ما؟
،كلا، فكرت بأنني لو أصبحت معلمة خصوصيّة فسيتسنّى لي أن أدرس في الوقت ذاته
لكن, ألن يكون من الصعب التنقل بين دراساتكِ والتعليم في الوقت ذاته؟
أعتقد بأنكِ ستجدين العمل يشكّل تحديًّا
!كلا, أنا بخير
هل يعرف ولي أمركِ بشأن هذا؟
ماذا؟
نعم, لقد شرحت له الأمر
لكن لقد كان هذا قراري الخاص
مع السلامة
مرحبا؟ جودي؟
جودي, هل حدثَ شيءٌ سيئ؟
عمي, هل أنت قلقٌ على جودي لتلك الدرجة؟
جوليا
،سيدي العزيز ذا الساقان الطويلتان
،كلا, عزيزي جون سميث-ساما
لقد قرأتُ رسالتك التي تنصحني فيها بألا آخذ الوظيفة
،آسفة لأنني جعلتكَ قلقًا
لكن بعد المقابلة, قرّرتُ بأن أقبل بوظيفة المعلمة الخصوصيّة كما هو مخطط
أريد أن أحاول فعل ما أقدر عليه
أرجوك سامحني
ملاحظة: إن مصروفي يكفيني
أنا أعيدُ الشيك لك
مفهوم؟
!أنا أستقيل
من فضلكِ قولي ذلك للسيدة باتيرسون
!يا لهما من طفلتان مؤذيتان
هل ستدخلين؟
أم لا؟
بلى! شكرًا على استضافتي
عذرًا.. أين هي السيدة باتيرسون؟
أريد إلقاء التحيّة عليها
لا تقلقي حيال ذلك. إنها ستكون راضية طالما أنكِ تقومين بعملكِ على أتم وجه
ماذا؟
وبالإضافة إلى أنها في اجتماعٍ مهم الآن
إنها في الخارج حاليًّا
إن المعلمة آبوت هنا
!مساء الخير
!يا للفظاعة
!فلننظف قبل أن نبدأ بدروسكنّ
!هيا! نظّفي
دعيني وشأني
!لا أريد هذا الفستان
!لا أريده
سيندي! ما الذي تفعلينه؟
!مؤلم
!لقد قمتِ بضرب أختي
مرحبًا بعودتكِ للمنزل
!لقد عادت أمي إلى المنزل
!أمي
!لقد ضربت المعلمة أختي
!سأخبر أمي عن هذا
!سوف تطردكِ
!أمي! أمي
!لقد ضربت المعلمة أختي
!أمي
إذن, ما الذي تحاولين قوله؟
!أمي! اسمعي يا أمي
!ارجعا إلى غرفتكما
-لكن، يا أمي ثمة شيء لأحدّثكِ به
!افعلا ذلك الآن
أنا أطلب منك أن تتناول معنا طعام العشاء من بين الحين والآخر
كل ما أفعله هو العمل بجدّ لكي يتسنّى لكم العيش برفاهية
هل تعتقد بأننا سنكون سعداء إذا استمررت برمي المال علينا؟
إذن ماذا تريدين؟
!أسرعي وأخبريني
لا أستطيع الانتظار حتى تخبريني بما ترغبين به
أنا ذاهب إلى اجتماع في نيويورك الآن
هل تريدني أن أخبرك؟
!"لا يسعك شراء ما أريده من "متجر تيفاني" أو "ماسي
سأترك لكِ دفتر الشيكات
!عزيزي
!أمي
فلنذهب يا سيندي
عزيزتي الآنسة آبوت, جون سميث-ساما لا يوافق على عملكِ كمعلمة خصوصيّة
!جودي
هل تلك أنتِ يا جودي؟
!جيمي
معلمة خصوصيّة؟
لا بد أن ذلك صعب
نعم
بصراحة, لم أتوقع أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
لكن ذلك مذهل يا جودي
أنتِ بالفعل تفكرين بشأن الاستقلال
لستُ مستقلة
لقد فكرت فقط بأنه ينبغي أن أبدأ بعمل شيء ما الآن
لكني فقدت كل ثقتي
هذا ليس من شيمكِ
ماذا؟
!مهما يحصل, فإنكِ تواصلين السير بابتسامةٍ على محيّاكِ
إنكِ مثل ظهيرٍ رباعيٍّ منيع
كلا، لستُ كذلك
...أتساءل
يجب أن أبدأ بعمل شيء ما أيضًا
لا أستطيع مواصلة لعب كرة القدم طوال حياتي
!ذلك ليس صحيحًا
في الحقيقة, أوّد القيام بالكثير من الأشياء المختلفة
الدراسة والرومانسية أيضًا
من فضلك دعني أترجل هنا
لو قدتَ كل الطريق إلى المهجع, فستفتعل سلون-سان ضجة كبيرة مجددًا
جودي
شكرًا لك على توصيلي إلى المنزل
لقد ساعدتني بحقّ
كنتُ أشعر بالاكتئاب إلى حد ما
ابذلي جهدكِ
سأهتف لكِ
شكرًا لك يا جيمي
هذا تمامًا ما أتوقعه من ظهير رباعي عدوانيّ
مع السلامة
أكون على طبيعتي"؟"
!حسنٌ إذن
إنهما تتناولان الإفطار حاليًا
مساء الخير يا كارين وسيندي
هل انتهيتما بالفعل؟
ذلك لا يهم, أليس كذلك؟
أم هل ستقومين بضربي مرة أخرى إذا لم أتناوله؟
حسنٌ, هلَّا بدأنا؟
حسنٌ, هلَّا بدأنا بالتنظيف؟
فهمت
حسنٌ.. من هذه؟
!إنها هيلسا
ذلك صحيح
وهذان هما..؟
يديها
نعم. يديها
"هذه هي كلمة "اليد
أعرف ذلك
حقًّا؟
إذن اكتبيها لي
!أنتِ حقًّا تعرفين
!جيد جدًّا
التالي.. ماذا يمكن أن تكون هذه؟
دمى
نعم, دمى
الآن يا كارين
ماذا برأيكِ ستفعل هيلسا بتلك الدمى؟
ستقوم بترتيبهم, بالطبع
ذلك صحيح
هل تستطيعين كتابة جملة عن ذلك؟
سوف ترتب هيلسا الدمى
عملت هيلسا بجد و وضعت الدمى بعيدًا
حسنٌ، ما هذه يا سيندي؟
!إن سيندي تحمل العديد من الكتب
!كتب
إذن, ماذا برأيكِ ستفعل سيندي بتلك الكتب؟
ترتبهم، بالطبع
عجبًا! لمَ هذه الغرفة فوضوية جدًّا؟
!أمي! لقد كتبت سيندي هذه! انظري
رجاءًا اجعليهما يرتبا هذا حالًا
!نـ - نعم
...سيندي
!سيندي
!سيندي! توقفي
!اتركيني! اتركيني
ما الذي يجري؟
!سيندي
!كلا! كلا
استمعي إليّ
يا لكِ من طفلةٍ فظيعة
ما الذي يجري هنا؟
ألا تفهمين يا أمي؟
!أنا أكرهكِ! أنا أكره أمي وأبي
ما الذي يريدانه؟
إنهما تشعران بالوحدة
كلتاهما
سيندي, كارين
حان وقت التربية البدنية
ما الخطب؟
قولا, ما الذي تلعبانه عادةً؟
أخبراني
إننا لا نلعب مع البالغين
البالغين؟
هل تعتقدين بأني بالغة؟
شكرًا لكِ. هذه أول مرّة يقول فيها أحدٌ ما ذلك لي
وجدتها
"فلنلعب "اركل العلبة
ركل العلبة"؟"
لدي علبة فارغة
أتعرفين كيف تلعبين "اركل العلبة"؟
!بالطبع
!أسرعا بالاختباء
!لقد وجدتكما
!لقد أمسكتنا
سيدي العزيز ذا الساقان الطويلتان, أنا أخيرا أتقدم بعمل وظيفتي
بصراحة, إنه عملٌ شاقّ, لكني التقيت بجيمي صدفةً, وبعدئذٍ استعدت ثقتي بنفسي
!هذا لذيذ
!يا لجماله
!هذا لذيذ
لقد فهمت عندما قابلتُ جيمي
،يمرّون الجميع بأوقات قاسية ووحيدة ويحتاجون إلى شخصٍ ليدفّئ قلوبهم
حتى لو حصلوا على مساعدة صغيرة, فبإمكان الشخص الذي تمت مساعدته أن يذهب ويساعد الآخرين
!سأفعل ما بوسعي من الآن فصاعدًا
كلا
إذا انخفضت علاماتي, فلن أتمكن من الحصول على المنحة
جودي آبوت
!نعم
أنا آسفة
جودي
هل ستذهبين للتدريس الآن؟
نعم
صحيح. لقد وصلت رسالة لكِ
رسالة؟
إنها من سيّدي
ألستِ سعيدة يا جودي؟
السيد جون سميث لا يوافق على استمراركِ بوظيفتكِ
إنه يعتقد بأنها ستعرقل تعليمكِ
الذي هو الهدف الأساسي لدعمه
هذا ليس طلبًا رسميًّا
بوسعكِ اعتبار هذا كأمرٍ من راعيكِ, وهو يتوقع منكِ الطاعة
رجاءًا كرّسي نفسكِ فقط لتعليمكِ دون تأخيرٍ إضافيّ
والتر جريغز
ما خطبكِ يا جودي؟
ماذا حدث؟
!إن وجهها شاحبٌ بالكامل
سوف تستقيلين؟
لماذا؟
أنا آسفة. تعرفت إليكما مؤخرًّا, لكن لقد تغير وضعي
ذلك ليس بسبب أني أكرهكما
سأذهب وأتكلم مع والدتكما الآن
جودي آبوت-سان
هل سوف تستقيلين مهما حصل؟
أنا آسفة
أفترض بأنه ما باليد حيلة
لكن أودّ أن أطلب منكِ طلبًا أخيرًا
!نعم
!سأفعل أيّ شيء أستطيعه
...عذرًا
نعم؟
هلَّا علمتِني رجاءًا طريقة لعب "ركل العلبة"؟
ركل العلبة"؟"
نـ - نعم
!بالطبع سأفعل
!أمي
هل ستلعبين لعبة "ركل العلبة" معنا؟
أتعنين ذلك حقًّا؟
أجل
!مرحى
هيا، فلنذهب إلى الحديقة أيها الفتاتان
سأجلب علبة فارغة
!نعم
سيدي العزيز ذا الساقان الطويلتان, لقد استقلت من وظيفة المعلمة الخصوصيّة خاصتي بناء على طلبك
بصراحة, لقد كانت الموازنة بين العمل والمذاكرة أصعب مما ظننت
أعتقد بأنك علّمتني عن هذا قبل أن يصبح من الصعب علي التأقلم معه
ولكن أظن بأن هذه كانت تجربة ثمينة لم يكن من الممكن أن أتعلمها في الفصل
من جودي أبوت, التي نضجت قليلًا
،لقد استلمتُ دعوة من جيمي
ولقد قرّرنا قضاء عطلتنا الصيفية في منزله المخصص للعطل الذي في أديرونداكس
لقد وضعتُ خططًا للعطلة مع سالي !وجوليا لكي نمرح كثيرًا
لكن بعدئذٍ, تلقّيتُ رسالةً من سيّدي احتوت شيئًا غير متوقعًا
في الحلقة القادمة: أمرٌ عديم الرحمة
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع